Οὐκ ἤς ἀξία τοῦ ἔχειν καί ἔχεις ἄπερ κατέχεις
σύ τήν χάριν τοῦ δόντος μή οὔν ὄκνει διανέμειν
τοῖς αἰτούσιν, ὡς μετέδωκε ποτέ ἡ Σαμαρείτις
ἀντλήσασα γάρ μόνη παρέσχε καί ἐτέροις οὗπερ ἔλαβεν
οὐδείς αὐτήν ἠτεῖτο καί πάσιν ἐδωρεῖτο ἀφθόνως τοῦ
χαρίσματος
διψᾶ καί δαψιλεύεται, μή πιοῦσα ποτίζει
ἀκμήν μή γευσαμένη, ἀλλ’ ὡς μεμεθυσμένη τοῖς
ὁμοφύλοις κράζει
«Δεῦτε ὁρᾶτε νάμα ὁ εὗρον μή οὗτος πέλει ὄντως
ὁ παρέχων
ἀγαλλίασιν καί ἀπολύτρωσιν;»
Δεν σου πρέπει να έχεις, ψυχή μου, και όσα έχεις και
βαστάς
Τα χρωστάς στη Χάρη Εκείνου που σου τάδωκε. Μην
παραμελείς λοιπόν να διαμοιράζεις
τα καλά σου σε όσους τα ζητούνε, όπως τα διέδωσε
κάποτε η
Σαμαρείτις.
Γιατί ενώ άντλησε μόνη της πρόσφερε και στους άλλους
από αυτό που
έλαβε.
Κανείς δεν της εγύρευε και σ’όλους δώρο πρόσφερνε
απλόχερα απ΄το χάρισμα.
Διψά κι ολόγυρα σκορπίζει, δίχως να πιεί ποτίζει.
Ακόμη δεν καλογεύτηκε και σαν μεθυσμένη στους
συμπατριώτες της φωνάζει.
«Ελάτε και δείτε νερό που ευρήκα. Μήπως Αυτός είναι
πράγματι
Εκείνος που δίνει
Χαρά μεγάλη και Σωτηρία;»
(β’
οίκος εκ των κβ΄οίκων)
Νεοελληνική απόδοση: Αρχιμανδρίτης Ανανίας
Κουστένης
1 σχόλιο:
Το αίτημα του Ιησού: "Δος μοι πιείν" δεν σημαίνει απλώς "Δώσε μου λίγο νερό να ξεδιψάσω". Αυτό το αίτημα, που δεν απευθύνεται πια μόνο στη Σαμαρείτισσα αλλά σε όλους μας, θα μπορούσε να πάρει τη μορφή: "Διψάω για σένα, διψάω για τη ζωή σου. Διψάω να μπω μέσα σ' αυτήν, να την διαποτίσω, να την μοιραστώ μαζί σου, να ενωθώ με την ίδια τη ζωτική σου ορμή, με τις συγκινήσεις σου, με τις ιδέες σου. Θέλω να πάρω από σένα και να σου δώσω. Σ' αγαπώ και θα ήθελα να αγαπιέμαι από σένα".
Αρχιμ. Λεβ Ζιλέ
Δημοσίευση σχολίου